Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[6 agosto, 09:30: Visitato il laboratorio del Dottor Yoon.]
[Dubbi espressi per quanto riguarda la mia visione.]
[13:00: Acquistato l'edificio]
[in cui si trova Star Entertainment su richiesta di Ki Joon.]
A proposito ...
è questo il modo in cui abbiamo rotto?
Hai provato a spingermi via
e io ho cercato di fermarti?
È così che ci siamo lasciati?
Non ricordare mai come sia successo.
Non devi mai ricordarlo.
Cancella solo tutti quei ricordi.
E' il momento per te di decidere ora.
Se sarebbe giusto per me ricordarmi di te domani.
O se devo cancellarti.
Decidi tu.
[Episodio 3]
Solo perché sono povero ...
non vuol dire che io non conosca che cosa sia la solitudine.
Una luce blu scivola giù.
La attraversai
dopo essermi separato da te ...
è illuminato ...
con una luce blu
che precipita giù dai raggi lunari.
Solo perché io sono povero ...
non vuol dire che non ho paura.
Solo perché sono povero ...
non vuol dire che non conosco i cuori degli uomini.
Il calore delle tue labbra ...
sulla mia guancia.
Il tuo respiro che, una volta ha sussurrato ...
"Ti amo, ti amo."
Sei scoppiata in singhiozzi
una volta che ho voltato le spalle.
Non preoccuparti.
Io non ti lascerò alle spalle.
Devo essere tuo fan?
Non posso essere il tuo ragazzo?
Posso vederti fra un'ora?
Ti aspetterò.
Perché non dovrei saperlo, solo perché sono povero ...
devo ...
gettare tutto questo da parte ...
solo perché sono povero?
Perché non riesco ad addormentarmi?
So che neppure voi ragazzi riuscite a dormire.
Bevete e andate a letto adesso.
Questo è l'unico modo per dimenticare tutto entro domani.
Lattuga.
Il lactucarium presente nella lattuga è buono per addormentarsi.
Anche i bambini delle elementari lo sanno, così come ho potuto dimenticarlo?
Sono un tale idiota.
Scusate.
Penso che mi stia venendo sonno.
Sì, sta aiutando.
E' perché sono cresciuti in condizioni di illuminazione artificiale?
Questo mi fa sentire più sveglio che assonnato.
[Un coglione che non è né un animale domestico, né un amante]
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.
Sì.
Sì, Direttore del Centro?
Se vado fuori di testa domani e ti chiedo quello che è successo oggi,
dimmi che non è accaduto nulla.
Aspettate, cosa?
- Volete dire circa la Signora Joo Gi Bbeum? - Soprattutto quel nome!
Non pronunciare neanche quel nome.
È un nome proibito da ora in poi, capito?
Non preoccuparti.
Mi dimenticherò tutto di te entro domani.
[La Strana Persona che ha Causato un Polverone]
D'accordo. Proprio alla fine...
Sento come se valga la pena ricordarmi di te domani.
Non ricordare mai.
Cancella tutto.
Che cos'era questo?
Hey.
- Si, signore. - Che cos'è questo?
Beh, questo è ...
Lo so. Un fantasma.
Sbagliato. Va bene.
Pensi che io sia uno scherzo, non è vero?
Chiedo scusa.
Dov'è questo posto? Ci ho pensato per tutta la mattina.
Ricordate nuovamente qualcosa?
Che cosa vuoi dire, "di nuovo"?
Questo mi è già accaduto prima?
No, no.
Non so se fosse una persona o un fantasma.
E non ho idea di dove si trovi questo posto.
Cos'è quello?
Qualcosa mi infastidisce.
Perché?
Cos'è questo?
- Nam Joo. - Che cosa?
Questa è una camicia che sto pensando di fare. Cosa ne pensi?
Penso che verrà fuori di alta qualità.
Prova a fare un campione.
Se sarà decente, farò in modo che una comparsa lo indossi.
- Veramente? - Si.
- Yay, ci proverò. - Diglielo tu.
No, smettila.
- Capo. - Si?
Abbiamo avuto un contrattempo con la consegna.
La collana soffice nera sta facendo un viaggio fino a Gwangju al momento.
Perché non hai aspettato prendendola in consegna?
Mi dispiace.
Non abbiamo tempo. Sbrigatevi e prendete qualcos'altro.
Ma Ha Im l'ha vista e scelta personalmente
Quindi non le possiamo portare qualcosa di diverso.
Ha Im ha un temperamento davvero brutto e non ci passerà sopra.
Cosa facciamo? Dobbiamo andarcene entro 10 minuti.
Sapete com'è fatta Lee Ha Im, eppure ...
Scommetto che lei distruggerà tutto.
- Affrettatevi e cercate altri negozi. - Sì, signora.
Accidenti.
Cosa farò?
10 minuti, Nam Joo?
10 minuti?
Puoi utilizzare questa per ora?
Beh?
Questa è esattamente identica all'altra collana.
L'hai appena fatta?
Si. Ho davvero una forte capacità di sopravvivenza, dopo tutto.
- Cosa fate? Andate! - Sì, signora!
- Sì, signora!
Le tue abilità di sopravvivenza sono sorprendenti, Joo Gi Bbeum!
Grazie mille!
Andiamo, adesso.
Accidenti, sul serio!
Spero che tutto vada bene.
Signora Go.
Ti ho chiesto di comprarla per me. L'hai fabbricata per caso o cosa?
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Mi dispiace.
- Oddio. - Sbrigati e mettimela.
Sono così a corto di fiato.
Ecco fatto. Sembra così bella.
Spero le piaccia.
Che brutto carattere.
Ottima!
- Wow, sembra bella. - Sì.
Ehi, Ji Min.
L'aria condizionata presso l'ufficio sta funzionando bene, giusto?
Sì, assolutamente.
Come hai fatto a gestire il problema soldi?
Ho venduto il mio fascino lezioso.
- Hai indagato per quello che ho chiesto? - Si, ecco.
Ho cercato, ma ...
Ecco.
La Signora Joo Gi Bbeum è il capo della famiglia.
E a causa dell'incidente con il video dell'ultima volta
lei sta lavorando solo part-time in un negozio per ora.
Cosa fa il padre, allora?
Lavora presso il centro di servizio alla comunità.
Capisco. È lui il proprietario?
No, non è questo.
Pulisce la spazzatura intorno al quartiere e mantiene le aiuole.
E penso che lei riceva piccoli pagamenti
dalla sua vecchia agenzia per il lavoro che ha fatto in passato.
In ogni caso, questo significa che la loro famiglia è piuttosto povera, giusto?
Sì.
A proposito...
perché sei così interessato a Joo Gi Bbeum in questi giorni?
- Tu, per caso... - Sì, è vero.
Mi piace Joo Gi Bbeum.
È questo ciò che ti ho chiesto di comprare?
Uhm, sì.
Li ho comprati, ma per chi sono questi?
Mio suocero.
Non potete semplicemente gettare i rifiuti fuori senza smistarli!
Raccoglieteli per bene e divideteli. È così che saremo in grado di salvare la terra.
Se vi limitate a buttarli via con l'altra spazzatura
farete ammalare la terra.
Hey!
Te l'ho detto, non puoi semplicemente gettare la lettiera
con l'altra spazzatura!
Ho pensato che tutto quello che faceva era ubriacarsi. In realtà sa una cosa o due?
Ha detto che è anche un poeta o qualsiasi altra cosa.
- Oh, come gli pare. - Come se sapesse qualcosa.
- Andiamo. - Ahjummas.
Datelo a me.
Oddio.
Salve, signore.
Perché sei venuto qui?
Oh, quindi sapete chi sono?
Sei venuto anche ieri.
Vi ricordate?
Sì, è giusto. Sono stato qui anche ieri.
Aigoo, coglione.
Che cosa hai mangiato per diventare così paffuto?
Um, sono ingrassato? Devo perdere peso?
Bau, bau.
- Prego? - Ringhia.
Bau, bau, bau!
Bau, bau, bau, bau!
[Kko Kko Pollo]
Papà!
- Cos'è successo? - Cosa sta succedendo?
Accidenti.
Stai bene, papà?
Papà!
Sì.
Cos'è successo?
E' caduto.
Caduto?
Come?
Qualcuno è caduto su di lui.
Aigoo.
Tra l'altro, questo letto è veramente bello.
Avresti dovuto essere più attento. Non sei in salute.
A proposito...
Non si tratta di una stanza molto costosa?
Come hai potuto portarlo in una stanza così cara?
Ci hanno portati qui, dicendo che era stata riservata a lui.
- Da chi? - Quel coglione.
Chi sarebbe?
Il ragazzo che sembra davvero patetico e stupido.
Vuoi dire il ragazzo di ieri?
- Ieri? - Conosci qualcuno in questo ospedale?
Questo è strano. È quel ragazzo ricco, per caso?
Ja Rang, dimettiamo papà e torniamo a casa.
Di già?
Questo posto è anche meglio di casa nostra.
Non voglio andare.
Preferisco casa nostra.
- Papà! - Papà!
Aigoo. Sto bene, sto bene.
Un polverone ... strano.
Strano.
[Uno strano uomo non identificato si è introdotto]
[nel reparto VVIP in ospedale]
Che cosa significa, un uomo non identificato è entrato in ospedale?
Come potete svolgere un lavoro così scadente nel mantenimento della sicurezza in ospedale?
Come?
Assumete più persone per il team di sicurezza a partire da oggi.
Impossibile.
- Ieri, io ... - Ovviamente, devo essere stato ...
[Sospetto]
abbastanza sconcertato se l'ho scritto qui.
Oh, capisco.
Assicuratevi che la voce non si diffonda
e scoprite di chi si trattava.
E in particolare
non lasciate che gente strana
che dice di essere in visita a qualcuno come una scusa entri nell'ala VVIP, capito?
- Io ... - Hey.
E' quel tipo. Il ragazzo spione.
Si, signore.
- Voi ragazzi andate avanti con papà. - Sicuro.
Quella persona è veramente un paziente nell'ala VVIP?
Non ne sono sicuro.
Come potete dirlo in questo momento?
Chiedo scusa.
Andiamo a chiacchierare per un po'.
Di che cosa si tratta?
Sento che dovresti sapere bene di cosa si tratta.
Sei il tutore di quelle persone, per caso?
Sì.
Ora sai di che cosa ho bisogno di discutere con te, giusto?
Fai pure.
Non pensate che tutti ti ringrazieranno per la tua buona volontà
solo perché non hanno soldi.
Perché io non voglio accettare neanche un centesimo da qualcuno come te.
Inoltre, pagherò per il conto dell'ospedale di mio padre, quindi non farti coinvolgere.
Che patetico.
Quindi, qual è il punto?
Chi altro dovrebbe pagare allora, io?
Naturalmente dovresti pagare per questo.
Stai facendo questo apposta per ottenere la camera gratuitamente?
Cosa hai detto?
In caso contrario, vai al piano di sotto al reparto di fatturazione e prenditi cura di questo.
Di chi è stata l'idea di lasciarli nell'ala VVIP?
Perché sto ascoltando questo tipo di sciocchezze in questo momento?
Imparate la differenza tra quelli veri e quelli falsi.
Si, signore.
Imparerò a capire la differenza.
Aigoo.
Così non è stato il Direttore del Centro Gong Ma Sung, ma il Direttore?
Sì.
Qual è il nome del Direttore?
Il suo nome è Direttore Sung Ki Joon.
Che cosa? Era il Signor Ki Joon?
Così non è stato Gong Ma Sung, ma Sung Ki Joon?
Sì, è giusto.
Ho fatto un errore.
Perbacco. Grazie.
Aspetta, quindi questo è il colpevole?
Come sei stato morso?
E' stato come un effetto domino.
Oh, ahia! Fa male!
Sai che la cosa di cui ho più paura oltre a mia madre sono i cani.
Hai avuto un incidente traumatico con loro?
Non ne avevo idea.
Sono stato morso da bambino.
- E laggiù, per giunta. - "Laggiù"?
Dove?
Dove risiede l'orgoglio di un uomo.
Eh?
E oggi sei stato morso nello stesso posto?
E' super vicino.
No. Non tirare giù i pantaloni.
Presto sarà qui uno specialista.
Un morso di cane ha una maggiore probabilità di infezione di una ferita normale.
Quindi prendilo sul serio e fatti curare.
Capito?
Sto per morire, Hyung?
Sarò in grado di sposarmi, giusto?
Tu non morirai.
Per quanto riguarda il matrimonio, anche se ... non lo so.
Hyung!
Sto scherzando.
Potresti sposarti domani se solo lo volessi.
Non hai intenzione di lasciare che ne parlino in giro, giusto?
Dipende da come ti comporti.
Accidenti.
Perché è dovuto accadere di fronte a padre della Signora Gi Bbeum, di tutte le persone?
Questo è il peggiore.
[Ospedale Sunwoo, Saldo Totale: 4.967.500 won]
Mi sento come se ci fosse stato aggiunto per caso un altro a zero.
Il prezzo della camera VVIP più l'esame speciale là
il tutto ammonta a 4.967.500 won in totale.
Il fatto è che, è stato in camera solo per un paio d'ore.
Uhm, c'è qualche modo ...
Voi ragazzi ...
avete uno sconto per i dipendenti, per caso?
La verità è che io conosco qualcuno che è abbastanza in alto in questo ospedale.
Ed è grazie a lui che siamo stati in questa stanza per un paio d'ore,
quindi non mi potete dare una mano e farmi uno sconto dipendente?
Per favore?
Non sapevo che ci fossero ancora persone
che utilizzano i nomi di dirigenti ospedalieri per chiedere sconti oggi giorno.
No.
Ho sentito tutto.
Pensavo che prima avessi detto che avresti pagato il conto.
E che non avresti accettato aiuto da me.
Non sapevo che sarebbe stato così costoso.
Oh, così sei pronta ad accettare aiuto ora?
Pensi che un ospedale sia come un grande magazzino
o un negozio di alimentari nei dintorni? E che puoi ottenere uno sconto?
Assicurati di pagare i 4.967.500 won, fino all'ultimo centesimo.
Qui ci sono cinque carte.
Per favore mi dia un piano di pagamento di 24 mesi con queste cinque carte.
Questa è una carta per il trasporto.
Allora datemi il piano di pagamento con quelle quattro carte.
Aigoo.
Che donna ridicola.
Perché non sei venuto quel giorno?
Suppongo che non volessi ricordare.
Che cosa? Che cos'è?
Sono stato tutta la mattina a deliberare se
dovrei dire o non dire questo nome proprio.
Ma io davvero credo che dovrei dirlo, dopo tutto.
Un nome proprio?
Mi avete minacciato, dicendo che non avrei dovuto ripeterlo ancora una volta, quindi ...
Ti ho minacciato?
Tu dici le cose più ridicole solo perché non mi ricorderò ...
E' "Joo Gi Bbeum."
Oh.
- Joo Gi Bbeum. - Ow.
Joo Gi Bbeum.
Whoa. Joo Gi Bbeum! Joo Gi ...
Joo Gi Bbeum!
- Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum! - Ahi!
Smettila. Ho bisogno di smettere di essere così indulgente con te.
L'hai fatto anche questa mattina. Mi stai davvero sottovalutando, non è vero?
Voglio dire, ho pensato che non avete ricordi, così ...
Non avete incontrato Joo ... voglio dire, lei ...
senza che io lo sappia, vero?
Joo Gi ... chi?
Vai via! Vattene!
Quindi stai dicendo che ho causato un enorme polverone ieri a causa sua?
Sì!
Ho anche trovato il suo indirizzo e ve l'ho dato.
Poi avete detto che non ci sareste andato.
Questa è sicuramente la donna di prima.
Aigoo, ci siete andato, non è vero?
Forse il posto che avete ricordato questa mattina era casa della Signora Joo Gi Bbeum.
Accidenti.
Oh, accomodati.
Ricordi ancora la donna che hai detto
di aver ricordato ieri?
No, solo la sua schiena.
E la sua casa.
Ma dopo aver visto una donna oggi
mi sono ricordato la cosa che ho ricordato questa mattina.
Non ho idea del perché questo continui a succedere.
Mi fa sentire molto agitato.
Beh...
l'ipnosi non ha tutte le risposte
ma penso che questa sia una cosa abbastanza semplice.
È semplice?
Cominciamo dal risolvere il puzzle delle parole sul braccio.
[Un polverone ... strano]
Io davvero non ne ho idea.
Tu lo sai
perché sei quello che probabilmente l'ha scritto la notte scorsa.
So che questo può essere difficile
ma potresti cercare di ricordare?
Sento come se valga la pena ricordarmi di te domani.
Penso di aver scritto questo in modo da poter ricordare quella donna.
Quale donna?
La casa di prima è di quella donna?
No, non lo so.
Un piccolo cortile.
Quattro paia di scarpe da ginnastica.
Puoi provare a ricordare ...
di cosa hai discusso con lei?
Vorrei chiederti la stessa cosa. Cosa diavolo stai facendo?
Si è arrabbiata ...
perché non mi ricordavo di lei.
Va bene, poiché il tuo corpo è comodamente addormentando
facci tornare indietro per i molti luoghi e tempi
che una volta hai visitato.
Dormi.
Mi scusi, Signor Gong Ma Sung!
Tu non ti ricordi di me?
Sei una persona che vale la pena ricordare?
Joo Gi Bbeum?
Chi è quella?
Tu mi conosci, non è vero?
Scusami.
Devi essere un tale playboy che non puoi nemmeno ricordare ...
Perché non sei venuto quel giorno?
Quale giorno?
Mi hai anche baciata.
Non devi mai ricordarlo.
Cancella solo tutti quei ricordi.
Sai come risponde il cervello degli esseri umani quando
si innamorano, giusto?
Tu...
sei innamorato.
Amore? Io?
I tuoi ricordi scompaiono ogni giorno
ma il cervello sta lavorando duramente per non dimenticare quell'amore.
È per questo che continui a pensare a quella donna.
[Cambiamento emotivo]
Non riesco proprio a capire.
Che tipo di donna è lei?
[La schiena di una donna triste, e quella donna che scompare.]
[Una piccola finestra, quattro paia di scarpe da ginnastica logore.]
[Il suono del vento ... il suono della chiusura della finestra.]
[E' scomparsa. I miei ricordi stanno scomparendo.]
[L'amore ... viene da me.]
Mi sono innamorato?
[L'amore ... viene da me.]
Si prega di inserire il PIN.
[Fondi prelevati: 40.000 won - Saldo disponibile: 2,000 won]
1, 10, 100, 1000.
Salve, signora.
Ecco.
Io ... ecco a lei.
Ho intenzione di utilizzare questo come modello.
Quindi, per favore cucite solo i lati per me. Sì, in questo modo.
Sicuro.
[Gonggalppang]
Ha riagganciato?
Il fatto che abbia riagganciato significa che lei è a conoscenza della mia esistenza, giusto?
Va bene.
[Voglio 100 pezzi di abbigliamento!]
100?
Aspetta, no.
Come osa provare nuovamente lo stesso trucco su di me.
[Io non vendo.]
Non vendi?
Sarai ancora in grado di mantenere questo atteggiamento se faccio questo?
[50% di sconto sulle fatture ospedaliere!]
50%?
Aspetta, no. No.
Lascia perdere.
Lei non risponde.
[40% di sconto!]
Eccolo ... aspetta, 40?
Aspetta, perché sta andando verso il basso anziché verso l'alto?
[30% di sconto!]
30!
Impossibile!
Il 25%?
Come hai potuto?
Ti prego, non scendere più giù. Oh no, oh no!
Così non va.
Hey, Signor Gong Ma Sung.
Questo non contava. Non ho visto i tuoi messaggi.
Dammi ... dammi il 30% di sconto.
Come è possibile che il denaro ottenga la risposta più rapida da te?
E non conta, eh?
Ho inviato un messaggio che dice 40%. Anche quello non conta, allora?
Che cosa? Stai scherzando con me in questo momento?
Stai inveendo contro di me in questo momento?
No.
Sono ... sto solo parlando a voce alta nel caso in cui non potessi sentirmi.
Non sto scherzando.
Incontriamoci ora.
Va bene, verrò da te allora.
No, vengo io da te. Dove sei?
Che cosa diavolo sta facendo in un posto come questo?
Aspetta, no.
Pronto?
Dove sei?
Dove sei adesso?
Sono all'ingresso del centro commerciale di cui mi hai parlato.
Va bene, allora. Da lì, gira a destra.
Poi vai nel Corridoio Shanghai, gira a sinistra e prosegui a piedi verso l'alto del complesso.
Quindi giro a destra, poi a sinistra, poi vado dritto?
Ok, capito.
Sì.
Così, dopo essere andato diritto, svolto a sinistra nel Corridoio Shanghai?
Sì.
Va bene.
Shanghai.
Dove si trova Shanghai?
Aspetta.
Sono dove hai detto di andare, ma non vedo "Shanghai".
Qual è il nome del negozio?
Non ha un nome.
Tutto quello che devi fare è andare dritto, come ho detto.
Dritto in avanti.
Dritto in avanti?
Oddio.
Sì.
Sono andato dritto in avanti, ma io non ti vedo.
Non mi vedi?
Ti ho dato indicazioni perfette però.
Devi esserti perso.
In ogni caso, girati e vai dritto. Allora dovresti vedermi.
Fai attenzione per strada.
Ciao.
Vediamo come te la cavi.
Credo di aver sofferto abbastanza.
Che, sei rimasta sorpresa?
Sì, riguardo le spese di ricovero del paziente Joo Man Shik.
C'è stato un errore, quindi voglio rimediare.
Se lei è la vostra fidanzata, le darò lo sconto famiglia, signore.
Certo che non lo è!
Non è la mia fidanzata. Lei è solo qualcuno che tipo conosco.
Come devo fare con i soldi che ha già pagato?
Datele uno sconto del 40%.
D'accordo. Adesso...
Grazie mille. Non lo dimenticherò mai.
Arrivederci, allora.
Aspetta.
Scusami!
Accidenti, questa donna.
Pensi di metterci ancora molto?
Dovresti rispondermi.
Andiamo, Ahjumma. Non puoi darmi questo e questo
per 32.000 won?
Come faccio a sopravvivere se io ti do 2.500 won di sconto?
Mi hai dato 2.000 won di sconto la scorsa volta.
No, non l'ho mai fatto.
Ho detto no!
L'hai fatto l'ultima volta!
Comprali e basta se si tratta solo di 2.500 won.
Costa poco.
Smettila di intrometterti. Non è affar tuo.
Tuo marito è un bel ragazzo rinfrescante.
Vedi? Dammi 2.500 won.
Non è mio marito. Non conosco questo Ahjussi.
Ahjussi?
Hey, andiamo. Non è un Ahjussi.
Ho pensato che fossi troppo bello per lei.
Wow, questo mi sta mettendo in uno stato d'animo talmente acido.
Dammi questi per 2.000 won ciascuno
e farmi pagare 32.000 won per questi.
No.
- Che cosa? Dai, solo questi! - No, no!
- Per favore. - Quanto è tutto questo, signora?
10 di questi e 5 di questi.
39.000 won.
Cosa fai? Sbrigati e dalle 39.000 won.
Aspetta.
Sbrigati e paga, in modo che possiamo andare!
Sono così occupato già com'è.
Aspetta, ma ...
Accidenti, questo mi sta facendo impazzire.
- Solo 1.000 won di sconto? - No.
- Aigoo. - Perché avevi bisogno di parlare
quando avevo fatto un buon lavoro di contrattazione con lei?
Perché stavi contrattando? Dovresti solo pagare il prezzo pieno.
Hai chiesto uno sconto anche sulla parcella dell'ospedale.
Non compri mai nulla a prezzo pieno, vero?
Certo che lo faccio!
Per esempio, la tariffa della metropolitana e il prezzo del bus!
Capisco.
Ma se si potessero ottenere tariffe scontate anche su quello, ci avresti provato.
Non è ovvio?
Accidenti, ho tanta fame.
Andiamo in un posto e mangiamo qualcosa.
Certo, andiamo a mangiare qualcosa.
E facciamo all'Olandese.
Il suo atteggiamento ha fatto un giro completo di 180°.
[Spuntini caldi fatti in casa]
Quindi intendi comprare questo?
Wow, non hai coscienza.
E' il denaro che mi manca, non è una coscienza.
Eccoti di nuovo, soldi.
Come è possibile che trovi sempre un modo per portarli nella conversazione?
Tu hai molti soldi
quindi è naturale per te andare a festeggiare in un posto costoso
quando ti succede qualcosa di bello.
Ma questo è tutto quello che posso permettermi, quindi ti offro questo.
Eppure, questa è un enorme espressione di ringraziamento.
Grazie.
Quindi stai comparando questo alla fattura dell'ospedale?
Ehi, andiamo, siediti da qualche parte.
Sei un cane? Non ti vergogni di mangiare per strada?
Non mangiare, se non lo vuoi.
Ahia.
Perché ti stai riprendendo qualcosa che mi hai comprato da mangiare?
[Gelato bello e freddo: 1.000 won]
Vuoi un po' di gelato?
Vuoi del gelato mentre stai mangiando questo?
Ahjumma! Posso avere due gelati per favore?
Certo.
Grazie.
- Grazie. - Sicuro.
Mi sono innamorato di lei?
Ecco.
Ho ripagato il mio debito con te adesso.
Anche se non è di dieci volte.
Hai disegnato tu questo?
No, è un tatuaggio.
Dal momento che sto prendendo in prestito i soldi da te, comprami anche un gelato.
Devi riprenderti i soldi che ti devo.
Io non sono il tipo di persona che può lasciare un debito non pagato.
Oh, veramente?
Quanto vuoi?
Puoi darmi il tuo cuore?
Com'è il gelato? Non è come un viaggio nella memoria?
Di cosa stai parlando?
Dove stai andando?
Prenderò l'autobus. Addio.
Perché fa così?
Signora Joo Gi Bbeum!
A proposito,
perché hai preso una stanza VVIP quando non hai i soldi?
Non sapevo che tu fossi il tipo da fare una scenata del genere.
A me davvero non interessano le donne del genere.
No, c'è qualcuno che conosco in quell'ospedale.
A parte me?
Sì, conosco la persona che è il più alto classificato in quell'ospedale.
Ecco perché.
Oh, la persona più alta in classifica?
Mi chiedo chi potrebbe essere. Sono abbastanza curioso.
Dovrei dirtelo dato che sei basso in classifica.
Vai avanti, allora.
Conosco il Direttore Sung Ki Joon.
Che cosa?
Devi essere spaventato dato che potrebbe licenziarti.
Che tipo di rapporto avete voi due?
Non siete proprio fatti l'uno per l'altra.
Che cosa? No, credo che saremmo stati fantastici insieme.
Ki Joon è il tipo sveglio e bello
e io sono carina, così ...
Quel ragazzo non ama le donne che parlano con durezza come te.
Gli piacciono le donne pure e gentili.
Il che sono totalmente io, allora.
Tra l'altro, questo non è il modo di parlare del tuo direttore.
Quel direttore era solito giocare con me in mutande.
Lui è mio cugino.
Cugino?
Allora, sei un ragazzo super ricco anche tu?
Perché il tuo atteggiamento cambia così tanto ogni volta che si parla di denaro?
Ti sembro diverso, ora che sai che ho un sacco di soldi?
Sì!
Beh, sì, lo sei.
Scommetto che sarai gentile con me ora.
Non ci sarà alcun bisogno per me di essere troppo gentile con te ora.
Anche se sono sicura che non ci rivedremo.
- Ehi, lei non è Joo Gi Bbeum? - Sì.
Cosa fai?
La gente ti riconosce.
Non agire come se mi conosci.
Hey!
Vi prego di darmi la vostra carta.
Beh, la mia carta è ...
Se non avete i soldi, scendete.
Non è che io non ho soldi.
Dai, Signora Joo Gi Bbeum, paga per lui.
Il tuo ragazzo si sta mettendo in imbarazzo.
Avete litigato o qualcosa del genere?
Io non sono il suo ragazzo.
No, no. Non è così.
Vuoi che paghi il biglietto dell'autobus per te, tesoro?
Lei è fuori di testa?
Come hai potuto agire come se mi conoscessi lì?
E "Tesoro"? Io non sono il tuo "Tesoro"!
Perché dovrei essere il tuo "Tesoro"?
Mi hai detto di essere gentile con te.
Così ho agito super gentile con te prima.
In ogni caso, tornate a casa in sicurezza, Signor Gong Ma Sung.
Aspetta un secondo.
Perché continui a dirmi addio cercando di mandarmi via?
Hai bisogno di prepararti per un addio?
Ovviamente.
Questi sono solo rispetto di base e cortesia.
E ti ho seguita per tutto il giorno
ma tu vuoi che me ne vada e basta?
Non c'è più niente che dovremmo discutere.
Hai detto che ci siamo baciati, giusto?
Parlamene.
- Mi scusi, Signor Gong Ma Sung. - Solo questa volta.
Solo una volta. Per favore.
Dimmi.
Abbiamo finito per incontrarci ad Hainan per caso ...
e ci siamo innamorati a prima vista.
E così...
è per questo che ci siamo baciati?
Quando è stato?
Tre anni fa.
L'ultimo giorno del mese di Giugno.
È per questo che ...
Mi ricordo di te ogni giorno?
Perché ci piacevamo allora?
Se ci fossimo ...
davvero amati allora
ora non dovremmo incontrarci così.
E' stato solo un breve incontro.
Mi dispiace non riuscire a ricordare.
No.
Non hai fatto niente di male
perché questo non cambierà nulla tra noi comunque.
Quindi non hai bisogno di essere dispiaciuto.
Se si è trattato solo di un breve incontro ...
perché mi ricordo ogni giorno di te?
Controlla nuovamente quella ripresa.
Sì, lo farò.
Che cos'è questo?
Guardati, indossando quel falso.
Hey, Ha Im, che cosa succede?
Oh, hai la stessa collana.
Aspetta.
Stai indossando un falso, anche se sei una celebrità?
Wow, sto indossando quello vero.
Che dici?
Questa è vera pelliccia di volpe artica.
No, io non credo.
Aspetta.
Sì, avevo ragione.
Cosa fai?
Sono cresciuto in una famiglia ricca, quindi sviluppo reazioni allergiche alla pelliccia finta.
Aspetta, fammi vedere ancora una volta.
Ti sto dicendo, è falso!
Uff, sei così volgare!
Smettila di avvicinarmi quel pelliccia finta!
Perché indossi un falso quando sei una celebrità?
Uff, volgare.
Perché fa di nuovo così?
Spostati. Spostati.
La porta è aperta.
Che cos'è questa pelliccia, allora? Uff.
Prendi del ramen.
Lasciatene un po' per me.
Tra l'altro, non eri su una moto l'ultima volta ad effettuare una consegna?
E' il mio lavoro part-time.
Dovrei fare qualche soldo anch'io.
Mantieni il segreto con Noona.
D'accordo.
Comprati po' di vino di riso con quelli.
♪ Anche il sole cocente ... ♪
♪ E gli uccelli che volano nel cielo ... ♪
♪ Tutti si innamorano. ♪
Ehi, Nam Joo. Sono io.
Um ...
Puoi prestarmi dei soldi?
Sono un po' a corto per l'affitto.
Oh, veramente?
Sì, grazie, Nan Joo.
Sì, ho speso un sacco di questo mese a causa delle spese di ricovero di mio padre.
Grazie mille. Ti pagherò il mese prossimo.
Va bene, grazie mille.
Sì, Ki Joon?
Hey. Mangia.
Mangia lentamente, Noona.
- Cosa stai ... - Dove stai andando?
Sei di fretta?
- Ecco. - No.
Ho trovato un lavoro part-time. Io vado ora!
- Dovresti mangiare un po' di più! - Sto bene!
[I ricordi di una donna ...]
[Joo Gi Bbeum, la Strana Persona che ha Causato un Polverone.]
Ti sei innamorato.
I tuoi ricordi scompaiono ogni giorno,
ma il cervello sta lavorando sodo per non dimenticare quell'amore.
Non ti ricordi di me?
E questo è il motivo per cui continui a pensare a quella donna.
[Joo Gi Bbeum, la Strana Persona che ha Causato un Polverone.]
[La Strana Persona che ha Causato un Polverone]
[Galilei]
Che cosa c'è?
Passa alla società per un po'.
Perché dovrei andarci?
Sto firmando un contratto con qualcuno oggi.
E allora?
Te l'ho detto l'ultima volta che c'era qualcuno
che è stato ingiustamente incastrato e che devo salvare.
Sei il finanziatore, così ho il dovere di riferirtelo.
Non ho bisogno di un rapporto, quindi dai solo ...
Aspetta.
La donna che ha subito un torto non è Joo Gi Bbeum, è lei?
Eh? Anche tu conosci la mia Signora Gi Bbeum?
Che cosa?
E' Joo Gi Bbeum, quella con un milione di anti-fan?
Sì, la Signora Gi Bbeum. Firmerà un contratto con me oggi.
In ogni caso, ho fatto la mia parte avendotelo riferito.
Ehi, è necessario farlo faccia a faccia affinché sia un rapporto corretto!
Aspettami!
Star Entertainment.
Ha detto che si trattava di un lavoro part-time a pagamento giornaliero, ma ...
Ho una brutta sensazione riguardo a questo.
- Chi viene? - Una stella.
Una stella? Hai sedotto Lee Ha Im, per caso?
Ha detto che firmerà con noi?
Non sparare così in basso. Lei è una stella ancora più grande di Lee Ha Im.
Più grande di Lee Ha Im?
Lei è una star globale?
È Cheori, allora?
La tua stella è qui, Ki Joon.
Benvenuta, Signora Gi Bbeum!
Entra, entra.
Joo Gi Bbeum.
Sapevo che avresti reagito così.
Sei così stupito da essere a corto di parole, giusto?
Vuoi davvero toccare il fondo ad una velocità sorprendente, non è vero?
Che cosa? Hai detto "sorprendente"?
E' molto tempo che non ci vediamo, Signora Joo Gi Bbeum.
A proposito, cosa ti porta qui?
Oh, il fatto è, il Signor Ki Joon ha detto che mi avrebbe messo in contato con un lavoro part-time.
Capisco, un lavoro part-time.
E quindi, ho pensato ...
Il nostro finanziatore è qui.
Il nostro finanziatore? Chi è quello?
Si, salve.
Wow, guarda chi c'è.
Cosa ti porta qui?
Perché sei qui?
Voi due vi conoscete?
Da quando? Come? Che cosa? Che tipo di rapporto avete?
Ci conosciamo solo di sfuggita. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
"Di sfuggita"?
Mi hai fatto preoccupare per un secondo.
Chi è questo signore?
Questa persona è il proprietario di questo edificio
e il mio finanziatore.
E il mio salvatore.
Dovrai fargli una buona impressione.
Capisco.
Suppongo volessi agire come se fossi super ricco.
Non sto fingendo.
Questo è ciò che si chiama abilità.
A proposito, perché sei qui?
Non sono affari tuoi.
Non sono affari...
Qual'era il lavoro part-time che volevi propormi, Signor Ki Joon?
Lavoro part time?
Il nostro CEO qui vuole ingaggiarti.
Io?
Me?
Impossibile.
Ki Joon.
Parliamo in privato per un po'.
No, grazie.
Vogliamo firmare un contratto in esclusiva con te.
Un contratto?
Ma il fatto di un contratto è ...
Deve sembrare troppo improvviso, sì.
Ti senti un po' confusa e agitata, giusto?
Vuoi firmare un accordo in esclusiva con una celebrità che ha un milione di anti-fan?
Questa è più o meno una truffa.
Perché fai così?
Sto facendo alla Signora Gi Bbeum una seria offerta di ingaggio!
Allora perché stai estendendo tale offerta aduna come lei, fra tutte le persone
che non sono più quello che erano?
E come puoi vedere, la sua condizione è ...
Quindi questo è il motivo per cui sei un salvatore.
Sì, è giusto. I contratti non sono una questione così semplice.
Hai sentito quello che ha detto il tuo finanziatore, giusto?
Non mi interessa! Ho intenzione di firmare un contratto con la Signora Gi Bbeum!
Ehi, Ji Min! Prendi il contratto!
Corri, corri.
Signora Gi Bbeum.
Non ascoltare queste persone malvagie e firma solo qui.
Mi occuperò io del resto.
Um ...
Sbrigati.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non camminare troppo in fretta. Cammina lentamente così.
Per favore.
Conosci quell'uomo?
Per favore ignoralo e basta. Ti prego, andiamo e basta
Tra l'altro, Signora Joo Gi Bbeum.
Signora Joo Gi Bbeum?
Oh, CEO Kim.
È molto tempo che non ci si vede.
Sicuro.
Cosa ti porta qui?
[Joo Gi Bbeum]
Avevo un incontro con qualcuno.
- Chi? - Un amico.
Capisco. Va bene.
Come te la passi in questi giorni?
Sto facendo bene.
Come fai mai a guadagnarti da vivere?
Sto solo facendo varie cose.
Ho qualcosa di urgente da sbrigare, così andrò ora.
Andiamo, Signor Gong Ma Sung. Sbrigati.
Chi era quell'uomo?
Non aveva l'aspetto di un bravo ragazzo.
Hey, Signor Gong Ma Sung.
Scherzi a parte, cosa ti è preso?
Perché non hai mantenuto la promessa? Ti sei preso gioco di me.
Stavo solo scherzando un po'. Quello che ho fatto era un male?
Sì!
Hai fatto una cosa veramente, veramente terribile!
Piangi?
Ho solo un po' di polvere negli occhi. Non seguirmi.
- Signora Joo Gi Bbeum. - Lasciami andare!
Io non voglio più rivedere il tuo viso!
Una donna?
Il Direttore del Centro Gong sta uscendo con una donna?
Sì, c'è una donna che ha catturato il suo interesse ultimamente.
Com'è peculiare.
Non ha mai espresso interesse per altre donne prima.
L'incidente traumatico che ha vissuto da bambino ha giocato un ruolo importante in lui.
E, naturalmente, lo stesso vale per la società.
Pensate che durerà a lungo?
Il suo cervello è molto diverso da quello di una persona qualsiasi.
Non c'è modo che durerà.
Non siete d'accordo, Dottore Yoon?
Ha un sacco di ostacoli che dovrà superare
se vuole recuperare i suoi ricordi del rapporto e fare progressi con esso.
- Che tipo di persona è lei? - Beh...
Um ...
Lei è una celebrità.
Sbarazzatevi immediatamente di lei.
Star Entertainment vuole firmare con me.
[Star Entertainment]
Oddio.
Sei così fortunata oggi.
Jang Woo Jin è il CEO di quella società.
Vuole firmare un contratto con te? Quando?
- Non ho intenzione di firmarlo. - Sei pazza?
Jang Wook Jin può essere un relitto ora
ma una volta era considerato avere il tocco di Re Mida in questo settore.
Ed è stato lui quello che per primo ha firmato con Lee Ha Im.
Che dici? Dovresti firmare con lui immediatamente.
Nan Joo.
Non ho alcuna intenzione di firmare con un'altra agenzia.
Sto vivendo la mia vita più felicemente in questo modo.
Sei felice?
Sei stata incastrata a lavorare con un bastardo pervertito
e hai girato alcuni video strani
e sei dovuta andare su una barca e pescare i pesci, anche se soffri di acquafobia.
Joo Gi Bbeum.
Una volta eri una stella in alto e aveva la Corea nel palmo della mano.
Gli uomini sarebbero morti al suono delle tue canzoni.
Tutti erano così felici di vedere la tua faccia su queste.
Non ti mancano quei giorni?
No, per niente.
Non mi mancano affatto.
Pensaci con attenzione.
Hai bisogno di fare soldi in qualche modo.
Quando hai intenzione di pagare finalmente i debiti,
prenderti cura dei tuoi fratelli, e curare adeguatamente tuo padre?
Nan Joo ...
Mi sento sempre così grata e dispiaciuta verso di te..
Odio quando fai in questo modo.
Potrai essere stata scortese, ma eri sempre sicura
e traboccante di energia. Mi manca come eri allora.
E devi ...
pensare a come ripulire il tuo nome ...
per quanto riguarda l'incidente di Min Hyung Joon di tre anni fa.
E se hai intenzione di farlo, devi fare un ritorno.
Firma il contratto, Gi Bbeum.
Va bene?
Bevi.
Una casa?
Ricordi? Tre anni fa, prima che partissi dalla Corea, ti avevo chiesto
di comprare la casa che la Signora Joo Gi Bbeum aveva posto in vendita!
Cosa gli è successo?
Oh, quella casa.
L'ho data al Segretario Yang.
Al Segretario Yang?
Sì.
Una casa?
Non sai della casa che ti ha dato il Capo Noh?
Sono stato io a dirgli di comprarla.
Oh, volete dire quella casa?
Posso dargli un'occhiata domani, giusto?
Qualcuno vive lì adesso, però.
Chi?
Lei sa bene come far sentire qualcuno a disagio.
Uff, al diavolo.
[La Strana Persona che ha Causato un Polverone]
Ha riagganciato?
Mi ha davvero riagganciato in faccia?
Pronto?
- Eri sorpresa, giusto? - Te l'avevo detto.
Pronto?
Cosa sta succedendo?
Beviamo un altro drink.
No, invece ...
cantiamo.
- Va bene. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
♪ Anche il sole cocente ... ♪
♪ E gli uccelli che volano nel cielo ... ♪
♪ Tutti si innamorano. ♪
Perché stai raccogliendo quelli? Dovresti scegliere quelli davanti.
Questi qui sono più maturi.
Lavora solo a grigliare quello.
Noona?
Lei sta cantando.
Deve essere di cattivo umore.
Mi chiedo che cosa sia successo.
Deve sentirsi veramente giù.
Sono un po' ubriaca.
Salve, signore.
Perché, tu piccolo ...
E' un piano di risparmio rateale!
Non è un piano di risparmio rateale, quindi non preoccupatevi.
- Veramente? - Si.
Questo è molto divertente!
Ma perché siete tutti qui?
Le luci sono saltate.
Dobbiamo cambiare tutte le lampadine.
Veramente? Allora andrò a cambiarle.
Lo farò io dopo cena.
Mangia solo questo.
Queste sono gallinelle rosse spinose! Le mie preferite!
Gi Bbeum ha ottenuto un contratto oggi, signore!
Ta-da.
Ecco che arriva.
- Oh. - Hey!
Oh, no.
- Hai intenzione di firmare con un'agenzia? - Hai intenzione di firmare con un'agenzia?
No.
Dovresti mettere la salsa di peperoncino sopra e mangiarlo in una volta sola.
Oh, no. Oh, accidenti.
Siamo fuori ora.
[Contratto in esclusiva con Star Entertainment]
La prego di firmare con noi, Signora Joo Gi Bbeum.
"Star Entertainment"? Beh...
Ci penserò.
Se mi farete l'onore di lavorare con voi, Signora Joo
ve ne sarei molto grato.
Mi lusingate.
Beh, se dici così. Dove devo firmare?
Qui?
[Joo Gi Bbeum]
Tutto fatto.
Diciamo che l'accordo dovrebbe procedere in questo modo.
[Contratto in esclusiva con Star Entertainment]
Questo è abbastanza buono per me.
Come ti pare.
Perché lei non risponde alle mie chiamate?
Beh, come le pare.
Credo che questo è quanto lontano ci dovevamo spingere.
Questo ferisce davvero il mio orgoglio, però.
Non vale nemmeno la pena ricordare come le ho fatto torto.
♪ Oggi è il giorno in cui il calore del tuo corpo si raffreddò. ♪
♪ e il calore tra le nostre mani, strette l'una all'altra, è scomparso. ♪
♪ Probabilmente stavano cambiando per tutto questo tempo, anche se ci è sfuggito. ♪
♪ Le stagioni, tu, io, e il nostro amore. ♪
♪ E' solo che il vento è freddo ... ♪
♪ E noi ci stiamo tenendo per mano saldamente. ♪
♪ Allora, perché dai miei occhi cadono lacrime? ♪
♪ Ti sei intrufolato nel mio cuore come la primavera. ♪
♪ E ci siamo amati con l'appassionato calore dell'estate. ♪
♪ Ma la solitudine dell'autunno è cresciuta nel mio cuore. ♪
♪ E poco dopo, venne l'inverno e il nostro rapporto si spense. ♪
♪ Sei sempre esploso al mio fianco, proprio come il vento. ♪
♪ E quel vento era la cosa più delicata in tutto il mondo per me. ♪
♪ Ma anche queste tempeste ora ... ♪
Whoa.
♪ che sono forti abbastanza per perforare la mia pelle, sono te. ♪
♪ Così oggi, io particolarmente sento che ... ♪
Cos'è questo?
♪ Oggi è il giorno in cui il calore del tuo corpo si raffreddò. ♪
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Questa è la casa non cui viveva Joo Gi Bbeum?
Nonostante questo, noi non siamo nessuno l'un l'altra?
Non incontrarlo nemmeno per caso.
L'impopolare Joo Gi Bbeum e un ricco erede?
Non c'è speranza.
Perché voi due siete insieme?
La Signora Gi Bbeum ha firmato un contratto con noi.
- Cosa? - Cosa?
Non puoi aiutarmi ad annullare il contratto?
Domandati come ti senti veramente.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Farò di tutto!
Per favore mi dia una possibilità! Lavorerò sodo!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers